General Discussion > International Language Room

Basic Arabic. For Russians only :)

(1/2) > >>

BelleZeBoob:
I went by the link provided at one Russian discussion boards.

My fellow Russians, you are welcome to listen ;)

//www.youtube.com/watch?v=nHoVMuHSs40

Olga_Mouse:

Belle, the video is really funny... but it's more than 2 years old!

BTW, I was told that "Blya adi" in Arabic means "my country", and the song in reality is a patriotic hymn  :innocent:

BelleZeBoob:

--- Quote from: Olga_Mouse on March 13, 2009, 02:11:20 PM ---
Belle, the video is really funny... but it's more than 2 years old!

BTW, I was told that "Blya adi" in Arabic means "my country", and the song in reality is a patriotic hymn  :innocent:

--- End quote ---

Yeah, I have read that this is from some Aravidenie, akin to our Eurovidenie, and this is indeed about the country, how beautiful it is.

Hearing an emotional feedback from the audience, my first thought was that the spectators must be mainly Russian speaking  ;D

Olga_Mouse:

--- Quote from: BelleZeBoob on March 13, 2009, 08:41:56 PM ---
Yeah, I have read that this is from some Aravidenie, akin to our Eurovidenie, spectators must be mainly Russian speaking  ;D


--- End quote ---

Hm... Isn't there a logo of Izraeli TV-company in the corner? (Or maybe the same video has been broadcasted by few channels... and I have seen a different recording than the one you've posted a link to...)

BelleZeBoob:
here is what it should actually mean:

(1/4)
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, твой климат мягок.
Как ты прекрасна, Родина моя!
На твоих холмах играют звёзды
И тебя воспевает пастух
Родина, Родина, Родина моя!
Родина, Родина, Родина моя

(2/4)
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он (=Господь) тебя своей благодатью
И равных тебе по красоте нет,
И наделил Он (=Господь) тебя своей благодатью
Выращиваем мы фиги
на горах и в долинах.

(3/4)
Хорошая погода радует (нас)
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе
Хорошая погода радует (нас)
А блестящая луна, замечтавшись, висит в небе
Певец поет свои песни
А вокруг него богатства.

(4/4)
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Как не любить мне Родину?
Она самая прекрасная!
Исходил весь мир я вдоль и поперек,
Но прекрасней своей Родины не видел!

The sign on top left corner may be Israeli TV..If it is, I figure how Israelis, where a big part is Russian speaking, were laughing their a$$es off  :THUB:

The thing is that the song is very sticky..I am singing it all Saturday long :) :)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page