The World's #1 Russian, Ukrainian & Eastern European Discussion & Information Forum - RUA!

This Is the Premier Discussion Forum on the Net for Information and Discussion about Russia, Ukraine, Eastern Europe and the Former Soviet Union. Discuss Culture, Politics, Travelling, Language, International Relationships and More. Chat with Travellers, Locals, Residents and Expats. Ask and Answer Questions about Travel, Culture, Relationships, Applying for Visas, Translators, Interpreters, and More. Give Advice, Read Trip Reports, Share Experiences and Make Friends.

Author Topic: Воля к красоте  (Read 8848 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline BelleZeBoob

  • Member
  • *
  • Posts: 1508
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • Status: Dating
Воля к красоте
« on: July 11, 2010, 06:23:06 PM »
У русских девушек-женщин есть такая легенда, что они самые красивые в мире, и что мир так считает тоже. Это легенда как легенда. Со стороны самих женщин - самоподдерживающийся аутотренинг. Со стороны иностранцев наполовину отработанная вежливость и готовность сказать приятное, наполовину искренне отмечание сексуальной привлекательности ( старательной привлекательности, той, что граничит с ночной профессиональностью).

А мне было что сравнить в очень короткий срок, пока свежи были ощущения и от той и от другой жизни. Видя американских женщин я в течении долгого времени испытывала крайнее удивление, какую-то тревожность. Нужно было как-то их отнести в категорию и "разъяснить" , как ту сову.

Первое, что бросалось в глаза - в них не было воли быть красивыми. Они были разными - привлекательными и не очень, пухлыми или спортивно-стройными, но вот этой явно выраженной, проявленной воли в них не было.

Воля эта... Ну вот оказывается женщина у зеркала, наша привычная женщина. что она делает? У нее мгновенный неотвратимый приказ, миссия - привести себя в соответствие с неким внутренним эталоном красоты. Она подбирается тут, одергивает кофточку-юбку там, перекладывает волосы. поправляет губы, делает такое усилие мышечное лицом - чтобы глаза больше, брови выше, рот приятнее. У нее такой пит-стоп, как на гонках, стремительно все, что нужно, отвинтить, все, что нужно, привинтить, подкрасить, подтереть, поправить все, что криво. И отходит она только после этой коррекции.

А что ее гонит делать такую коррекцию на автомате? Внутренне убеждение, что она должна быть красивой. И ее работа технически обеспечивать исполнение этого убеждения. Поэтому на нашей женщине всегда видна эта воля к красоте - в покраске, в прическе, в одежде, в позе под этой одежды, в мелких движениях, в деталях - всего немного слишком - высоты каблуков, выразительности косметики, сделанности прически, прилегания к телу. Она все время на рынке. Ну хорошо, на выставке:) Она объект, который должен быть конкурентноспособен на этом рынке.

Мне часто в разговорах возражали, что все не так, и следят за собой женщины вовсе не для покупателей-мужчин, а ради своих высших отдельных интересов. Я в это не верю, дорогие подруги. Потому что изначально борьба идет за мужское внимание. А в условиях маленького процента населения, чье внимание ценно, еще и борьба с сильной конкуренцией. И даже если женщина говорит, что ей внимание мужское не нужно, то остальным-то вокруг оно не помешает - и они будут очень-очень продажно-привлекательно выглядеть. И это будет нормой, нулем, точкой отсчета. И ей придется быть наравне с этими женщинами, чтобы не чувствовать себя ниже нуля. А стало быть, хотя она ориентируется на женщин, а не мужчин, изначально уровень их стараний отсчитывается от мужского внимания.

Так вот. Первые наблюдения за западными женщинами вызывали у меня оторопь. Воля к победе к красоте внутри меня считалась нормой по умолчанию. А у них этой воли не было! Они были одеты строго или небрежно, богемно или спортивно, но во всем чувствовалось отсутствие желания быть красивыми, приукрасить себя, взбить как сливки, оттиснуть в красивую формочку, украсить вишенкой сверху.

Меня это раздражало бессознательно. Безличные майки, штаны и шорты, часть - просто волосы. Это такая прическа - просто волосы. Нестриженые, не уложеные , незавитые - а вот как растут так и растут, до лопаток, как попало, затянутые в хвост или просто распущенные.

Детка в России ходила в хорошую начальную школу, с витражами и театром, живописью и музыкальной школой для всех. Утром приводили всех молодые мамы - стройные, накрашенные, ухоженные. Мы с этими мамами томились в фойе, выезжали на пикники, сидели на собраниях, отмечали, у кого новая стрижка, а у кого новый живот.

В заграницах я первые два-три месяца ходила с деткой в школу на все уроки, а потом хоть пару-тройку раз в неделю появлялась. Ввязалась в какой-то родительский комитет по истории искусств и тоже с мамами общалась плотно. Чистые неглаженные майки и просто-волосы. При этом красивые дома с массой цветов и штучек, у детей всяких фуфысек-учеб и развлечений масса. Но дома ли, в школе ли, на праздничных вечерах - все то же - чистые майки.

И вот мы ехали после большущего сборища школьного - раз в год оно проходит в каждой школе - большой зал, дети дают концерт, жарятся свиные ребрышки, куча шаров и столов, аукционы в пользу школы. Огромный зал - и все женщины такие. Очень веселые , приветливые, некоторые простые, некоторые подтянутые спортзалами и в четких стрижках - но воли "быть красивыми" нет ни в ком! Иногда проходят застенчивые индианки в красивых женственных и ярких костюмах, иногда тяжелые восточные женщины в темных и ярких глазах и бюстах. Но у них другое поле, их воля к красоте на другой волне и я ее не считываю.

На долгом пути в машине ( а я люблю ездить в машине - это будто каникулы, точно знаешь, что хлопотать невозможно, можно сидеть себе недвижно, летя над асфальтом и болтать незанятым ртом) я в который раз задумалась над этими женщинами, все еще с осуждением, когда милый сказал мне удивительно интересую вещь.

Эти женщины просто живут как мужчины, сказал он. У них нет конкуренции, кругом полно хороших достойных мужчин, они совершенно уверены, что найдется и сегодня и завтра кто-нибудь, и он будет стричь газон и учить детей играть в баскетбол и скорее всего он будет готовить, когда придет блажь поесть не из коробок или на вынос. Поэтому у них нет обязанности выглядеть хорошо со сдвигом по шкале в сторону очень привлекательных проституток. Они делают то же самое, что и мужчины - моют голову, чтобы волосы были чистые и надевают чистую майку.

То есть именно это они делают, ухаживая за собой. А ведь именно это делают мужчины - чистые волосы и чистая майка ( в их случае рубашка). Прическа-стрижка этих волос - и глаженая майка - уже опционально. Это уже личные увлечения, добровольные, хочется так поразвлечься - развлекайся.

Я еще какое-то время влеклась идеей, что они фу и так нельзя. Но мысль о свободе все сильнее проникала в мое подсознание.
Нынче многое в русских девушках кажется мне избыточным, неловко избыточным, как вечерние платья на утренней лекции в институте. Малоодетая, стройная, накрашенная девушка несомненно кажется очень сексуально притягательной. Красивый проституточный вид всегда будет взывать к мужскому сердцу ( ну или что там у него). И все, что имитирует или приближается к такому виду - тоже. И мужчины первые с негодованием и отвращением швыряют камни в американок чистомайковых. И это понятно. В мужско-центрированном мире чем лучше окружение испоняет роли удобные желудку и приятные глазу мужчин - тем лучше этот мир!

Для кого лучше?
Для них, зайчиков, разумеется:) И я их понимаю. Каждый предпочел бы мир, который из кожи лезет, чтобы тебе понравиться, угодить твоим вкусам и надобностям.

Да вот только женщинам-то зачем все силы класть на создание и поддержание такого мира-рая для другой половины человечества?
И если не считать себя на вечном посту этой службы, можно жить в свое удовольствие. Принимать душ для чистоты, встряхивать просто-волосами и сушить их, вынимать из стопки выстиранных маек чистую и удобную, влезать в шорты или джинсы, кроссовки или шлепанцы - и заниматься тем, что интересно и приятно. Играть и заниматься с детьми. Работать в разных добровольных организациях, Пить кофе поутру в кафе, развезя всех по местам. Расписывать разную фигню, брать классы, ездить в библиотеку. Печь печенье - без обязанности быть кулинаркой, а просто потому что это в кайф и все пекут, если захотят. И в праздники не резать до двух ночи тазики оливье и не сидеть полдня, делая прическу, не дошивать накануне сногсшибательное платье - а в той же майке налить гостям кока-колы в бумажные стаканчики и жарить что-то на заднем дворе, носиться на воздухе с детьми, играть в мяч...

Причем тебе никто не запрещает каблуков и сверхъестественных платьев - и в магазиных полно и тканей дофигищи и журналы посвященные художественной одежде собирают под свое крыло доморощенных мастеров и именитых дизайнеров. Но это вольные промыслы, необязательные радости, а не диктат.

________________________

У меня взгляд все еще двойственный, я с легкостью переберусь на любую сторону и посмотрю из нее.

Я, как потребитель картинок, смотрю суетным мужским взором. Мне красивых и старательных гораздо выгоднее ощущать вокруг, приятнее, развлекательнее, ласкательнее взгляду. И строгий внутренний эстет говорит, что расслабляться-то легко, с горы нетрудно, а делать что-то всегда сложнее, прикладывать усилия, чтобы оставаться\быть на уровне -это почетная задача!

Я же как справедливый и неэгоистичный представитель человечества за то, чтобы люди были счастливы так, как им самим это нужно. И если они ощущают себя вольными, спокойными и счастливыми, если их жизнь удобна, по-настоящему удобна им самим, если они экономят необязательные усилия и делают в жизни что-то для себя, для самого важного человека на земле, а не для удобства и наслаждения других - то ведь это правильно.

( Иногда я думаю с глубокой грустью и сочувствием к женщинам - вот если волшебно отключить мучительную привязанность к мужчинам, их вниманию, их любви - как просто станет жить! Вот с этим же носом будет прекрасно житься, и с этой маловыпуклой грудью, и с этими не самыми прямолинейными ногами, и с этим малым ростом, и с этими лишними килограммами. Если вынуть себя как объект из рыночной экономики, то кому из вас это мешает, дорогие сестры? Собираясь компаниями своими, вы ничего не прибавляете и не отнимаете от веселья и удовольствий лишними сантиметрами ног. Вашему ребенку пофиг, что у вас не модельная фигура и не силиконовой красоты бюст. Ваша нормальная ( очень редкая порода!) мама любит вас и с кудрявыми и с прямыми волосами. Маленькие серые глазки читают хорошую книгу с таким же успехом, как очи с поволокой. А представьте, что у вас нет никаих мучительных обязанностей по отношению к нормам красоты? Вы сгоняете вес, только если вам хочется сплавляться по бурным рекам и удобнее будет это делать в худом варианте себя. А если вы хотите майку выше пупка, вы просто покупаете такую майку и ее носите, на какой бы окружности не находился этот самый пупок...)

... И это все, что я могу сказать о политической обстановке... падении индекса доу... чистых майках... высоких каблуках... красоте.

http://rikki-t-tavi.livejournal.com/316376.html
Men are like Bluetooth: he is connected to you when you are nearby, but searches for other devices when you are away.
Women are like Wi-Fi: she sees all available devices, but connects to the strongest one.

Offline Stirlitz

  • Commercial Member
  • Member
  • *
  • Posts: 859
  • Country: ua
  • Gender: Male
  • "Helping People Understand Each Other"
    • OdessaGuide.Net
  • Status: Married
  • Trips: Resident
Хм
« Reply #1 on: July 12, 2010, 01:45:31 AM »
Вообще странное впечатление производит текст. То ли это перевод с английского, то ли автор подзабыла русский… Эта «воля», наверняка will в оригинале, на нормальном русском звучало бы как стремление к красоте или желание быть красивой… «Детка», под которым имелось в виду baby, по-русски, вообще-то, ребёнок :) И так далее…
На долгом пути в машине ( а я люблю ездить в машине - это будто каникулы, точно знаешь, что хлопотать невозможно, можно сидеть себе недвижно, летя над асфальтом и болтать незанятым ртом) я в который раз задумалась над этими женщинами…
Незанятый рот наводит на определённые проституточные мысли . О чём она думала, когда писала это всё?

Но что мне особенно понравилось, так это чистые майки и чистые волосы. С постоянным подчёркиванием чистоты. Получается, что те, у кого есть «воля к красоте», по идее, тоже чистые, я так надеюсь (или она имела в виду, что они в стремлении к красоте забывают про чистоту? надеюсь, нет!). Но у них есть вечерние платья и волосы уложены. А тут остановились на полпути: вымыв волосы, не уложили их. Зачем, собственно? Но по логике вещей, а зачем мыть-то? Следующий шаг — грязные майки и немытые волосы :) Зачем стараться угодить мужчинам? А зачем вообще кому-то стараться угодить? Лень краситься — не красся. Лень мыться — не мойся.

Мне часто в разговорах возражали, что все не так, и следят за собой женщины вовсе не для покупателей-мужчин, а ради своих высших отдельных интересов. Я в это не верю, дорогие подруги. Потому что изначально борьба идет за мужское внимание.
Можно, конечно, не верить, но красивый внешний вид — вовсе не ради привлекательности для мужчин. Не секрет (хотя многие не подозревают), что для мужчины лучшее женское платье — которое висит на спинке стула. А одеваются люди (и мужчины, и женщины) красиво по другим причинам. Это и уважение к себе и окружающим, и культура, и социальность человека. Сексуальная привлекательность тут тоже есть, но это не единственный фактор.
Igor Kalinin
Russian Translator/Interpreter/Guide/Agent for Odessa, the Crimea and the rest of Ukraine
www.odessaguide.net

Offline Rasputin

  • Member
  • *
  • Posts: 5628
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Воля к красоте
« Reply #2 on: July 12, 2010, 09:00:09 AM »
Детка в России ходила в хорошую начальную школу, с витражами и театром, живописью и музыкальной школой для всех. Утром приводили всех молодые мамы - стройные, накрашенные, ухоженные. Мы с этими мамами томились в фойе, выезжали на пикники, сидели на собраниях, отмечали, у кого новая стрижка, а у кого новый живот.


Most of the mothers with children that I knew in Russia with children going to school worked. They did what most mothers in Canada do: they rushed to drop off their kids at school so they could go to work themselves. Many would leave that task to their mothers  :-X They did not have time to site around in the foyer comparing notes on tummy tucks  :ROFL: Nostalgia, ain't it grand  :evilgrin0002:
"Seems I live in Russia Rasputin visited" - Millaa
"So do I" - Molly35ru


Offline BelleZeBoob

  • Member
  • *
  • Posts: 1508
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • Status: Dating
Re: Воля к красоте
« Reply #3 on: July 13, 2010, 05:00:28 AM »
Why translation? To me, it looked like an essay written by a live person in his or her native Russian language. These days, not everyone would be expected to write as Pushkin did, as the educational standards seem to be lowered a lot.

I 'd never think of writings like posted just in order to make people confused or something. I perceive postings as someone's thoughts and idea that are brought on paper, or on the screen for people to read and to think about.

I liked the expression Воля к красоте. It would be not easy to look for an English equivalent. A remote semantic similarity would be ' taking pride in smth' where the word 'pride' carries the most weight.

Men are like Bluetooth: he is connected to you when you are nearby, but searches for other devices when you are away.
Women are like Wi-Fi: she sees all available devices, but connects to the strongest one.

Offline Stirlitz

  • Commercial Member
  • Member
  • *
  • Posts: 859
  • Country: ua
  • Gender: Male
  • "Helping People Understand Each Other"
    • OdessaGuide.Net
  • Status: Married
  • Trips: Resident
Re: Воля к красоте
« Reply #4 on: July 13, 2010, 07:08:32 AM »
Элементарно, will to be beautiful.
Why translation? To me, it looked like an essay written by a live person in his or her native Russian language. These days, not everyone would be expected to write as Pushkin did, as the educational standards seem to be lowered a lot.
And that is terrible. Some people cannot spell, others cannot use commas, others (like this article author) cannot use words properly.
Igor Kalinin
Russian Translator/Interpreter/Guide/Agent for Odessa, the Crimea and the rest of Ukraine
www.odessaguide.net

Offline Barbie

  • Member
  • *
  • Posts: 589
  • Gender: Female
Re: Воля к красоте
« Reply #5 on: July 28, 2010, 02:13:14 PM »
 а мне нравится слова "воля" такое сильное и позитивное, как в спорте.
Мне кажется славянские девушки с молоком матери впитывают каблуки  и ухоженные волосы.))

А вот, что пишет креативный иностранный писатель о русских женщинах,была удивлена прочитав это, по видимому он считает себя большим знатоком))

Русская красота не сводится к литературе и лесам, основной ее параметр — женщины. Мы много говорим о залежах углеводородов в этой стране, не замечая главного ее богатства. Американки слишком здоровые, француженки слишком капризные, немки слишком спортивные, японки слишком покорные, итальянки слишком ревнивые, англичанки слишком пьющие, голландки слишком раскрепощенные, испанки слишком томные! Остаются русские. Русские девушки умеют потупиться, словно провинившиеся дети, кажется, они вот-вот заплачут, их бирюзовые глаза еле сдерживают слезы, пришедшие из вечной мерзлоты, векового горя, родительских тумаков на старых дачах, пустых тарелок в зимнюю стужу, Рождества без подарков, а пожаловаться нельзя, потому что отец тогда пойдет по этапу, и еще этот подлец, ушел и da svidania не сказал, их княжеские щеки алчут ласки, словно груди, и при этом они никогда не дрожат, даже на морозе минус двадцать, только зубки облизывают и не отводят взгляда, еле успеваешь различить хорошо отрепетированную капельку росы, блеснувшую на губах, словно зов или вызов. Это цветы, склонившиеся над слабыми мужчинами, они прощают их и вертят ими как хотят, запускают им пальцы в волосы, и даже их пот пахнет сладко, любой самец становится марионеткой в умелых бледных руках, парящих в воздухе, будто лебединые крылья. Теперь, когда планета стала единой страной, вы понимаете, что я имею в виду. Весь мир наслышан о власти русских женщин; именно поэтому им отказывают в визах. Женщины всех национальностей ненавидят их, потому что красота несправедлива, а против несправедливости следует бороться. Русские девушки — это враги. Ангелам не впервой, у них всегда было полно врагов, перечитайте Библию, это настоящий каталог умученных ангелов.
(с)Фредерик Бегбедер "Идеаль "

Per aspera ad astra

Offline basilik

  • Member
  • Posts: 115
  • Gender: Male
Re: Воля к красоте
« Reply #6 on: July 28, 2010, 02:23:26 PM »
Иллюзия в Европе женщины не боятся в лучшем случае любознательных, безразличных русских женщин....
Begbeder занял конечно немного cocaine (по его привычке) этот день там чтобы писать :)))....

Offline Barbie

  • Member
  • *
  • Posts: 589
  • Gender: Female
Re: Воля к красоте
« Reply #7 on: July 28, 2010, 02:32:28 PM »
Иллюзия в Европе женщины не боятся в лучшем случае любознательных, безразличных русских женщин....
Begbeder занял конечно немного cocaine (по его привычке) этот день там чтобы писать :)))....
;D наркоша значит, а я смотрю такой странный текст.
Per aspera ad astra

Offline Stirlitz

  • Commercial Member
  • Member
  • *
  • Posts: 859
  • Country: ua
  • Gender: Male
  • "Helping People Understand Each Other"
    • OdessaGuide.Net
  • Status: Married
  • Trips: Resident
Re: Воля к красоте
« Reply #8 on: August 01, 2010, 01:15:23 AM »
Чтобы создавать шедевры, надо быть укуренным, лучше по жизни, а не в данный момент физически. Те, кому не повезло родиться такими, прибегают к помощи веществ, чтобы получить вдохновение; но это временно, а истинный гений всегда находится в состоянии, сходном с наркотическим или прочим опьянением.
Igor Kalinin
Russian Translator/Interpreter/Guide/Agent for Odessa, the Crimea and the rest of Ukraine
www.odessaguide.net

Offline basilik

  • Member
  • Posts: 115
  • Gender: Male
что тем, чем является красивая женщина
« Reply #9 on: August 01, 2010, 02:03:13 AM »
Универсальные критерии женской красоты
Красота - прежде всего социальное понятие. Направления, которые определяют критерии, изменяются через время. Между тем существуют незыблемые критерии женской красоты, которые были зафиксированы на trave
Стоимость женщин близко присоединена к их красоте. Они особенно оценены согласно критериям действующей красоты. Наши общества захвачены изображениями "совершенных" женщин, которые далеко от того, чтобы на нас походить и средства информации транспортируют изображение красоты, которого весь мир хочет придерживаться.

Таким образом, тело женщин - снова цель социальных и культурных принуждений, и наиболее вычурные методы осуществлены чтобы моделировать еще и всегда это женское тело как символический инструмент обольщения.

В наши дни, критерии красоты изменились, и телосложение женщин с. Красота, особенно у женщин заставляет прощать глупость, нелюбезность, злобу и многие другие вещи. У женщины в наших обществах есть " долг красоты ". К несчастью, это право - в действительности социальное обязательство.

Несколько ключевых моментов которые надо знать:

  1. Критерии красоты универсальны.
  2. Люди придают значение больше красоте женщин, что ее переключает.
  3. Для людей, красота женщин - указатель плодовитости, и это - наиважнейший критерий отбора.
  4. Красота, бывшая также здоровым указателем.
  5. Главные критерии красоты есть: сексуальная дифференциация, симметрия, молодежь (женщины), и WHR.
  6. Наиболее красивые женщины соответствуют европейским критериям.


1. Критерий N°1: тонкость

Один из первых социальных критериев красоты - тонкость, представленная при желании средствами информации как доступным всем, с помощью различных служб или товаров широкого потребления. Женщины пробуют тогда этого придерживаться в досаде нашего времени, деньгах, энергии, здоровье и самоуважении.

Другого, пронумерованного, вездесущие изображения единственной модели женской красоты, широко транспортируемые средствами информации и индустрией моды имеют не незначительные последствия для физического и умственного здоровья женщин.

Анорексия - одно из первых последствий этот зло - быть. Больные анорексией пытаются ограничивать свое питание чтобы терять в весе, в то время как они уже тонки! Законченные количества ненормально низки, и много продуктов вытеснено. Последствия тогда катастрофические для здоровья. Кроме того, единственная модель, предложенная средствами информации, причиняет молчаливое страдание всем женщинам, которые не возвращаются в " норму ".

2. Критерий N°2: сексуальная дифференциация

  1. Люди предпочитают женских женщин, и женщин мужские люди.
  2. Темные волосы связаны с принадлежностью к мужскому полу, ясными волосами в женственности, то, что объясняет возможно почему золотистость, связано с красотой. Светловолосые женщины выпускают больше женские phéromones чем коричневые и рыжие.
  3. Женщины белее чем мужчины и белизна, связан с женственностью. Отмечая, что только очень мало топ-моделей цвета, в то время как много северного происхождения.
  4. Грудь - вначале марка сексуальной дифференциации и возраста.
  5. Круглая и объемная грудь наиболее оценены людьми.
  6. Длинные ноги обычно, по крайней мере на западе, рассмотренные критерием красоты. Длина ног воспринимаема в качестве знака более длинного роста, и следовательно упорной молодежи. Другая гипотеза, что длина ног была бы знаком удачного дородового роста: в случае недостатка продовольствия, рост крайностей зародыша ограничен в пользу роста мозга.
3. Критерий N°3: симметрия

  1. Симметрия - знак нормального роста, то есть именно, что гены иммунной системы приспособлены к среде.
  2. Женщины могут отличить симметрию человека начиная с его phéromones, женщины, считающиеся наиболее красивыми показывают более большое предпочтение для наиболее симметричных людей.
  3. Симметричные лица обладают характеристиками, которые притягательны независимо от симметрии, но эти характеристики не определены сейчас.
4. Критерий N°4: Вес, объем и WHR (Waist to Hip Ratio = Показатель Размер / бедро)

  1. WHR 0,71 у женщины и 0,95 у человека - универсальный критерий красоты.
  2. WHR связан с распределением жирных масс, то есть в гормональном действии, и индекс здоровья и плодовитости.
  3. Разница среднего размера помещает женщин на уровне молодых подростков.
  4. Все знаки, присоединенные с возрастом, рассмотрены критериями красоты: большие глаза, тонкий нос, кожа закрывается.
  5. За исключением в регионах по сильной паразитической цене, красота людей менее значительна чем красота женщин.
  6. Размер - единственный универсальный критерий красоты у людей (они предпочитают больших людей).
  7. Лицевое Доминирование

Перевод, предоставленный ПРОМТОМ ™
http://www.promt.fr

Offline BelleZeBoob

  • Member
  • *
  • Posts: 1508
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • Status: Dating
Re: Воля к красоте
« Reply #10 on: August 01, 2010, 08:21:02 AM »
basilik, do you have this text in English?

Thanks for posting, this article apparently has some interesting ideas. I say 'apparently' because this awkward automatic translation obviously perverts some key ideas, and it just hurts my Russian eyes to read :(
Men are like Bluetooth: he is connected to you when you are nearby, but searches for other devices when you are away.
Women are like Wi-Fi: she sees all available devices, but connects to the strongest one.