The World's #1 Russian, Ukrainian & Eastern European Discussion & Information Forum - RUA!

This Is the Premier Discussion Forum on the Net for Information and Discussion about Russia, Ukraine, Eastern Europe and the Former Soviet Union. Discuss Culture, Politics, Travelling, Language, International Relationships and More. Chat with Travellers, Locals, Residents and Expats. Ask and Answer Questions about Travel, Culture, Relationships, Applying for Visas, Translators, Interpreters, and More. Give Advice, Read Trip Reports, Share Experiences and Make Friends.

« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4   Go Down

Author Topic: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases  (Read 60301 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #50 on: June 24, 2010, 02:05:50 PM »
Good morning - dila mshvidobisa
Good afternoon  -shuadxe mshvidobiosa
Good night  -saxamo mshvidobisa
today - dxes
Yesterday - gushin
Tomorrow - xval

Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline Georgian

  • New Member
  • Posts: 1
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #51 on: June 28, 2010, 06:03:27 AM »
Quote from: 2tallbill on June 21, 2010, 08:59:10 PM
Another cRaZy dialog ............this is from a book, I didn't
make it up myself

A foreigner approaches a Georgian on the streets of Tblisi and
addresses him in polite form.

Foreign Guy        uk' acravad, tkven kartveli xom arbrijandebit?  
                          Excuse me you wouldn't be a Georgian would you?

Georgian Guy     diax, me kartveli gaxlav vart
                          Yes this is Georgia what do you think (sorry Bill gets carried away)
                          Yes I am Georgian

Foreign Guy       ra kargia! me inglisheligaxlav vart, da es cen i coli gaxlavt
                         Great, I am English, and this is my wife. (sorry English guys I copied from the book)

Georgian Guy     jalian sasiamovno a sad mibrjan debit?
                         Who cares, she is fat (sorry Bill got carried away again)
                         It is a great pleasure to meet you. Where are you going?

Foreign Guy       Centrsi mivdivart, magram sad aris net'av?!
                         I want to exchange my wife since she is fat (not really)
                         We are going to the center but where is it, pray (tell)

ok, that is the lesson for today hopefully nobody causes an international crisis from this.


                        



 ukacravad, tkven kartveli brdzandebit?    or ( xom are brdzandebit?)    I think   dz is better than J  becouse  in georgian there are both dz and j , and they sound in different way.

diax, me kartveli gaxlavart.
 
ra kargia! me inglisheligaxlav vart, da es cen i coli gaxlavt  =   ( better)  -sasiamovnoa! me ingliseli  var, da es chemi colia

jalian sasiamovno a sad mibrjan debit =  dzalian sasiamovnoa. sad mibrdzandebit?



Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #52 on: June 28, 2010, 01:17:31 PM »
Thank you for your help Georgian welcome to the forum
Please feel free to add to the thread.

Madloba  :-)

Bill
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #53 on: July 18, 2010, 03:35:28 PM »
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #54 on: July 25, 2010, 03:41:38 PM »
where do you come from=saidan khar

I have asked giji a Georgian friend has volunteered to help here.

I have made several mistakes, maybe Mendy can help me out
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #55 on: July 25, 2010, 03:53:46 PM »
Prettiest = ulamazesi

sexiest = dzalian seqsualuri

cleverest = unichieresi

sweetest = utkbilesi
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #56 on: August 14, 2010, 03:38:22 PM »
Georgia is a beautiful country, I love the food too

saqartvelo ulamazesi qveyanaa, me misi samzareulo miyvars
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline zozi_24

  • New Member
  • Posts: 1
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #57 on: September 23, 2010, 10:06:01 PM »
hello everybody!
does anybody know what does it mean in georgian?
<Ferad sizmrebs gisurveb! Xvalamde>
Logged

Offline alenika

  • Member
  • *
  • Posts: 2346
  • Country: ge
  • Gender: Female
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #58 on: September 23, 2010, 10:36:15 PM »
Quote from: zozi_24 on September 23, 2010, 10:06:01 PM
hello everybody!
does anybody know what does it mean in georgian?
<Ferad sizmrebs gisurveb! Xvalamde>
Cannot translate exactly as don't know word sizmrebs. Guess if means dreams. Then it will be:
I wish you colorful dreams. See you tomorrow.
Logged
I close eyes to see better

Offline Ketino

  • New Member
  • Posts: 1
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #59 on: October 14, 2010, 12:33:37 AM »
hi...
911, how to translate from Georgian into Russian "Kargi shents kargait ikhavi"... :'(
Thx for help!!!
Logged

Offline alenika

  • Member
  • *
  • Posts: 2346
  • Country: ge
  • Gender: Female
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #60 on: October 14, 2010, 02:23:03 PM »
Quote from: Ketino on October 14, 2010, 12:33:37 AM
hi...
911, how to translate from Georgian into Russian "Kargi shents kargait ikhavi"... :'(
Thx for help!!!
Into Russian: Ладно. И тебе тоже всего хорошего.
Into English: Well, All the best to you too.
Literal: Good, you be good also.
Logged
I close eyes to see better

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #61 on: November 11, 2010, 08:10:15 AM »
hello guys, imma new in here...
can anybody can tell me what the word "soxa" in Georgian means? o.o
ty in advance.
Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #62 on: November 11, 2010, 10:24:24 AM »
Quote from: Polska on November 11, 2010, 08:10:15 AM
hello guys, imma new in here...
can anybody can tell me what the word "soxa" in Georgian means? o.o
ty in advance.

Welcome to the forum,

Can you give some context in how the word was used?
What was it in reference to? what was said before and
after?

Madloba

Bill
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #63 on: November 13, 2010, 08:06:54 AM »
Quote from: 2tallbill on November 11, 2010, 10:24:24 AM
Quote from: Polska on November 11, 2010, 08:10:15 AM
hello guys, imma new in here...
can anybody can tell me what the word "soxa" in Georgian means? o.o
ty in advance.

Welcome to the forum,

Can you give some context in how the word was used?
What was it in reference to? what was said before and
after?

Madloba

Bill


it said only soxa, soxa at begunning of sentence... >.>
Logged

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #64 on: November 13, 2010, 08:08:03 AM »
now i have another 1....
ra chemi yle ginda ver gavige o.o
ty
Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #65 on: November 13, 2010, 01:49:46 PM »
Quote from: Polska on November 13, 2010, 08:08:03 AM
now i have another 1....
ra chemi yle ginda ver gavige o.o
ty

I will ask an expert

ra = what
chemi = my

ver gavige = don't understand


I asked an expert and she refused saying it was dirty words or
a dirty phrase.

Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #66 on: November 13, 2010, 03:13:05 PM »
Quote from: 2tallbill on November 13, 2010, 01:49:46 PM
Quote from: Polska on November 13, 2010, 08:08:03 AM
now i have another 1....
ra chemi yle ginda ver gavige o.o
ty

I will ask an expert

ra = what
chemi = my

ver gavige = don't understand


I asked an expert and she refused saying it was dirty words or
a dirty phrase.



kargi, madloba :)
Logged

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #67 on: November 20, 2010, 05:21:20 AM »
ok this time... what means kavo? o.o
madloba :)
Logged

Offline alenika

  • Member
  • *
  • Posts: 2346
  • Country: ge
  • Gender: Female
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #68 on: November 20, 2010, 11:16:40 AM »
Quote from: Polska on November 20, 2010, 05:21:20 AM
ok this time... what means kavo? o.o
madloba :)
Can you please tell contents? The problem is that the word could be mis-typed. If I can see the context it's possible to guess if it is mis-typed  (same regarding soxa).
Logged
I close eyes to see better

Offline Polska

  • Member
  • Posts: 9
  • Country: 00
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #69 on: November 27, 2010, 06:45:06 AM »
how will be "missing u"?


madloba
Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #70 on: November 28, 2010, 09:45:02 AM »
Quote from: Polska on November 27, 2010, 06:45:06 AM
how will be "missing u"?


madloba

Our crack team of Georgian linguists have this to report

Missing you=menatrebi
I miss you =momenatre

Stay tuned to this thread for the answers to other intriguing questions.......

Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline leagawa

  • New Member
  • Posts: 2
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #71 on: November 28, 2010, 04:46:28 PM »
can you help me translate the following email from my girl

=)))chemii giji kokii'da chemtvis kvelaze usakvarlesi adamianii:***
zalian zaliam mikvarxaar
=))))))

shen rom ar iko mag surats arc shevxedavdiiii)))

mec dzan mijvarxar naniko, koveltvis shegizlia chemi imedi gkondes)
Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #72 on: November 28, 2010, 04:52:23 PM »
I can try tomorrow, it's 3:51 am in Georgia right now and I am
not brave enough to wake up someone.  ;D
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline leagawa

  • New Member
  • Posts: 2
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #73 on: November 28, 2010, 04:54:20 PM »
just try the least u can . i just want to have an idea
Logged

Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 16641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases
« Reply #74 on: November 28, 2010, 05:15:39 PM »
Quote from: leagawa on November 28, 2010, 04:46:28 PM
can you help me translate the following email from my girl

=)))chemii giji kokii'da chemtvis kvelaze usakvarlesi adamianii:***
zalian zaliam mikvarxaar
=))))))

shen rom ar iko mag surats arc shevxedavdiiii)))

mec dzan mijvarxar naniko, koveltvis shegizlia chemi imedi gkondes)

It is beyond my simple abilities. I will probably screw it up.

Chemi = my
giji I don't know I have seen this word but can't remember it. I have a
feeling it means boy but I am wrong way more often than I am correct.

Over all, I would feel positive if I got this letter from a girl. There are too many
words that I don't know. It could be a different case of a word I know but I
wrote nearly every word I know here on this thread.

I have a recommendation. Gather a few Georgian friends from MySpace or Facebook.
They will often happily help a guy try to learn some Georgian and translate short
phrases.

I will ask one of my friends to help me tomorrow.

Bill
Logged
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Pages: 1 2 [3] 4   Go Up
« previous next »
 

 

Registration