The World's #1 Russian, Ukrainian & Eastern European Discussion & Information Forum - RUA!

This Is the Premier Discussion Forum on the Net for Information and Discussion about Russia, Ukraine, Eastern Europe and the Former Soviet Union. Discuss Culture, Politics, Travelling, Language, International Relationships and More. Chat with Travellers, Locals, Residents and Expats. Ask and Answer Questions about Travel, Culture, Relationships, Applying for Visas, Translators, Interpreters, and More. Give Advice, Read Trip Reports, Share Experiences and Make Friends.

Author Topic: To speak her language  (Read 8200 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alina

  • Member
  • Posts: 30
  • Country: ua
  • Gender: Female
  • Spouses Country: Moon
  • Status: Just Looking
  • Trips: 5-10
Re: To speak her language
« Reply #75 on: August 19, 2014, 05:13:19 AM »
More  Russian-Ukranian accents:
Russian friends, do not take offence, it is just a joke  :nod:
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying :)

Offline Annushka

  • Member
  • *
  • Posts: 994
  • Country: ru
  • Gender: Female
Re: To speak her language
« Reply #76 on: August 27, 2014, 09:36:13 PM »
Трудности перевода. Иностранцы и русский язык.

Работу свою я люблю.
Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня - полученная на день рождения в первый год работы:
«Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»

***
Занятие по фонетике.
На доске - известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку».
Студенты – шесть китайцев и один турок, пробуют повторить.
У турка со свистящими и шипящими никаких проблем, быстро освобождается и роется в словаре.
Китайцы худо-бедно тоже справляются с любительницей сушек. Но особенность их менталитета – всему нужен буквальный перевод.
- Что это – «сосала»? – спрашивает одна китаянка меня.
Турок водит пальцем по страничке словаря и зачитывает вслух:
- Сосать, отсосать, подсосать, высосать!
Изумлённо поднимает брови и уважительно цокает языком.
Это тебе не турецкое «шургум-бургум бердык-кирдык». Это – русский язык.

***
Зимняя сессия.
Огромный, выше двух метров, чернокожий студент сдаёт экзамен по языку специальности – география.
Стоит перед комиссией у доски с картой мира. Волнуется.
- Болша часта баверхнасти зимыли пакырыта вада. Вадами. Брастите, вадой.
Комиссия понимающе кивает.
- Набрымер, ыздеси накодытса Сивэра-лидавытный акиан.
Африканский гигант водит указкой по верхнему краю карты.
- А скажите… - раздаётся дребезжащий голосок председателя комиссии, пожилой доцентши.
Негр испуганно таращит глаза и замирает.
Старушка-доцент роется в ведомостях.
- Скажите, пожалуйста… - бормочет она, отыскивая имя студента.
Находит.
Студента зовут Муддака Бартоломэо Мариа Черепанго.
- Скажите, - решает обойтись без имени председатель комиссии. – А почему этот океан называется именно так – Северный Ледовитый океан?
Негр с минуту думает, разглядывая карту, потом переводит свой взгляд на окно.
За окном метель. Мрачные январские сумерки. Ночью обещали минус восемнадцать.
Большие, слегка желтоватые глаза печально смотрят на комиссию.
- Бадаму то иму холана. Очин холана.

***
Нового студента зовут Ван Хуй.
Китаец. Третий день в России. На родине учил русский в школе.
Начинаю писать его имя в журнале и останавливаюсь.
- Давайте-ка, мы вам фамилию поменяем. Вернее, имя, - говорю ему. – Чтобы звучало лучше.
Смотрит на меня недоуменно.
- Ну, Хуэй, например. Или Хой. Очень известное, кстати, в России – Хой. Мне нравится.
Парень не соглашается. Мол, нормальное имя и всё тут.
- Нет, я – Хуй. Ван Хуй.
Ну, ладно. Хуй так Хуй. Записываю его в журнал. Про себя улыбаюсь: «Дожил, батенька. Матершиной служебные документы мараешь».
Через пару недель Ван Хуй подходит после занятия.
- Преподаватель, извините. Почему милиция смеяться, когда смотреть паспорт?
«Видишь ли, Юра...» - говорил в таких случаях адъютант его превосходительства. Объясняю прямо и честно.
Ван таращит глаза. В тот же день сходили в учебную часть, переправили имя в студенческом билете и в журнале. А по паспорту он так Хуем и остался.

***
- Как ваша жизнь в общежитии? Что хорошего, что плохого?
Общага у студентов та ещё... ДАС. Дом аспиранта и студента на улице Шверника. Притон и тараканник. Совсем рядом, кстати, с больницей им. Кащенко....
Студенты – китайцы, люди неприхотливые. Особо не жалуются, некоторые даже довольны.
Берёт слово самая старшая в группе – китаянка лет двадцати пяти, собирается поступать в аспирантуру.
- В общежитии у нас настоящее блядство! – с ходу заявляет она.
Чуть не роняю мел. Уж от кого-кого, но от неё не ожидал такого. «Послышалось», - думаю. Китаянка внимательно разглядывает меня сквозь стекла узеньких очочков и продолжает:
- Блядство – очень важно. Как вы думаете?
Морда лица у неё при этом какая-то суровая. Как на партсобрании. Всё ясно.
Общага она и есть общага. Соседки, русские дуры, научили, а мне расхлёбывать.
Решаю увести её от скользкой темы и задаю отвлекающие вопросы.
Нет, упёрлась и талдычит своё: «блядство», «блядство», «блядство»...
Китайцев вообще трудно сдвинуть в нужном тебе направлении. А уж если их на чём-то зациклит – проще смириться. - Ли Сяо! – говорю ей. – Откуда вы знаете это слово?
Ответ меня обескураживает.
- Из здесь, - и поднимает толстенький карманный словарь. – Вот, «блядство».
«Обалдели составители совсем!» – Можно посмотреть? – беру у неё словарь.
Смотрю.
Отсмеявшись, объявляю следующее занятие – уроком по фонетике.
«Братство» в общежитии у них большое, оказалось. Братство.

Please, link for more: http://www.gogabber.com/showthread.php?t=10436

Offline Orchid

  • Member
  • *
  • Posts: 2050
  • Country: us
  • Gender: Female
  • Spouses Country: USA
  • Status: Married
  • Trips: Resident
Re: To speak her language
« Reply #77 on: August 27, 2014, 10:59:30 PM »
I am so glad that my husband does not speak Russian!!!
Because sometimes I tell him what I really think .....in Russian.
He knows right away, but without unpleasant details, that he is trouble.
I like this dog-level understanding of foreign language.


Online 2tallbill

  • Member
  • *
  • Posts: 14437
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: To speak her language
« Reply #78 on: August 30, 2014, 02:51:53 PM »
I am so glad that my husband does not speak Russian!!!
Because sometimes I tell him what I really think .....in Russian.
He knows right away, but without unpleasant details, that he is trouble.
I like this dog-level understanding of foreign language.

AE knows how to slowly talk in my caveman/baby talk Russian so that I can
understand but she can also talk at a speed so fast that I don't understand
a single word.

Smiley Girl, is a teenager and gets excited at nearly everything and can speak
so fast and at such a high pitch that I feel like a gold fish simply watching her
lips as a jet stream of indecipherable sound goes racing by.
FSUW are not for entry level daters. FSUW don't do vague FSUW like a man of action so be a man of action  If you find a promising girl, get your butt on a plane. There are a hundred ways to be successful and a thousand ways to f#ck it up
Kiss the girl, don't ask her first.
Get an apartment not a hotel. DON'T recycle girls

Offline Mikeav8r

  • Member
  • *
  • Posts: 2711
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Keep the shiny side up and the dirty side down...
  • Spouses Country: Russia
  • Status: Married
  • Trips: 5-10
Re: To speak her language
« Reply #79 on: August 30, 2014, 03:35:17 PM »
I am so glad that my husband does not speak Russian!!!
Because sometimes I tell him what I really think .....in Russian.
He knows right away, but without unpleasant details, that he is trouble.
I like this dog-level understanding of foreign language.

AE knows how to slowly talk in my caveman/baby talk Russian so that I can
understand but she can also talk at a speed so fast that I don't understand
a single word.

Smiley Girl, is a teenager and gets excited at nearly everything and can speak
so fast and at such a high pitch that I feel like a gold fish simply watching her
lips as a jet stream of indecipherable sound goes racing by.


 :ROFL:
Two Favorites:
1.  You have 2 ears and 1 mouth, therefor you should listen twice as much as you speak. -Confucius
2.  If you want to give God a good laugh, tell him your plans. - Anon

Offline BCKev

  • Member
  • *
  • Posts: 880
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouses Country: Ukraine
  • Status: Married
  • Trips: 10-20
Re: To speak her language
« Reply #80 on: August 30, 2014, 10:19:34 PM »
I am so glad that my husband does not speak Russian!!!
Because sometimes I tell him what I really think .....in Russian.
He knows right away, but without unpleasant details, that he is trouble.
I like this dog-level understanding of foreign language.

AE knows how to slowly talk in my caveman/baby talk Russian so that I can
understand but she can also talk at a speed so fast that I don't understand
a single word.

Smiley Girl, is a teenager and gets excited at nearly everything and can speak
so fast and at such a high pitch that I feel like a gold fish simply watching her
lips as a jet stream of indecipherable sound goes racing by.

A very familiar story!!   :chuckle:   My step-daughter's english is very good now, so I don't get the incredibly rapid stories in Russian anymore.