Author Topic: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases (Read 60234 times)

2tallbill · « **on:** March 12, 2010, 06:51:21 PM »

First let me warn everyone that I am no more an expert in Georgian Language
than I am an expert in cold fusion, worm holes or time travel. (Georgian is much
harder

)

I have managed to learn a few words (very few) and since we have to date
99 Georgian MySpace friends most of which happen to be attractive gals, I
have enlisted their help to put together a number of words and phrases.

If you know a word or phrase please feel free to add it to the thread.
Please no horsing around posting Heywouldjablowme is a romantic Georgian
word that all Georgian girls get week in the knees over.

If I manage to get a Georgian girl or two to help here, please give them a
warm welcome.

Gmadlobt (Thank you )

Bill

2tallbill · « **Reply #1 on:** March 12, 2010, 07:17:29 PM »

The imaginary Georgian girl will be called Sally. Since I haven't seen any
Sally's in Georgia it's easier to imagine that Sally is imaginary.

Gamarjoba = Hello
Gagimarjos = hello (what you say back to someone saying hello)

Rogar khar? = how are you?
Kargad = well or good bye
Kargi = good
Kargod = well
These are good responses to Rogar Khar

Me var Billi = I am Bill
Me mkvia Bili = my name is Bill

Nakhvamdis = good bye

Ki = yes
ara = no
an = or
ki an ara = yes or no
Xom = ok and sometimes yes
Xo = ok
gasagebia = I see
You won't be using gasagebia a lot

Ver gavige = I don’t understand
Bills most commonly used Georgian phrase

Gmadlobt = thank you
Madloba = thanks
arafris = u r welcome, or not at all

shavi chai = black tea
minda shavi chai = I want black tea

Kochagh = molodetz (Russian word) = good boy / girl or atta boy
Have success = carmatebas gisurveb!

mshvidobiani dghe = peaceful day
(as in "have a peaceful day" )

ghame mshvidobisa good night
dzili nebisa = sleep tight (approximately)
tkbili dzili = sweet dreams

nichieri = capable
It is a compliment to be called nichieri

Var = you
medzineba = i am sleepy
how much does it cost? = ra Ghirs?

2tallbill · « **Reply #2 on:** March 12, 2010, 07:18:38 PM »

Now some tender words for Sally

I like you = me momtson khar
angelozis tvalebi = angel eyes
ori angelozi = two angels

Sally shen gaqvs saocari gimili = Sally has pretty eyes
Sally shen gaqvs tbili gimili = Sally has pretty eyes
Vkhumrobdi = I need to find out what this is
(no really I don't know what this means)
I like you = me momtson khar

mendeleyev · « **Reply #3 on:** March 12, 2010, 07:46:35 PM »

Nice work, Bill! This is a great contribution to the Georgian thread.

msmoby · « **Reply #4 on:** March 13, 2010, 12:38:08 AM »

Dear Bill

So would " minda shavi Chacha" mean you would get this ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Chacha_(liquor)

Chacha is traditionally a clear fruit homebrew, which is sometimes called "vine vodka," "grape vodka," or "Georgian vodka." Chacha is made of grape pomace (grape residue left after making wine). It can also be produced from non-ripe or non-cultured grapes and, in some cases, figs, tangerines, oranges, or mulberries.

Since Georgia is widely regarded as the birthplace of the cultivated grape more than 7,000 years ago, chacha is likely one of the oldest distilled products in the world, though such technology as needed for pot stills would date little more than 1,000 years old.

source: http://www.concordtravel.ge/portal/alias__concordtravel/lang__en/tabid__2199/default.aspx

Worth trying

Keep up the good work

alenika · « **Reply #5 on:** March 13, 2010, 06:01:27 AM »

Quote from: 2tallbill on March 12, 2010, 07:18:38 PM

Vkhumrobdi = I need to find out what this is

This means 'I joked' or 'it was a joke' :-) Khumroba is 'a joke'.

2tallbill · « **Reply #6 on:** March 13, 2010, 01:50:14 PM »

Quote from: alenika on March 13, 2010, 06:01:27 AM

Quote from: 2tallbill on March 12, 2010, 07:18:38 PM
Vkhumrobdi = I need to find out what this is
This means 'I joked' or 'it was a joke' :-) Khumroba is 'a joke'.

Oh, that is a good one for me to know, I tell enough jokes that are not always understood.
I asked someone how to say it and spell it then forgot to write down what it meant in English.

Gmadlobt Alenika !!!

2tallbill · « **Reply #7 on:** March 13, 2010, 01:53:09 PM »

Here are some useful phrases

Good morning = dila mshvidobisa
Good night = game mshvidobisa
Welcome = ketili ikos mobrdzaneba
How are you doing? = rogor xar?
Fine thank you how are you? = gmadlobt, kargad. shen rogor xar?

2tallbill · « **Reply #8 on:** March 13, 2010, 01:55:39 PM »

Some romantic phrases probably not first letter stuff

Some are a little corny I admit it

I cant live without you = me ar shemidzlia ushenod cxovreba.
I need you = Me shen mchirdebi.
I wish u were mine = chemi ocnebaa shen iyo chemi.
I love you with all my heart, with all my soul = Miyvarxar mteli gulit, da mteli sulit.
My love is like a bird that is ready to zoom up to the sky - chemi siyvaruli gavs chits romelic mzad aris cashi aprindes.

alenika · « **Reply #9 on:** March 14, 2010, 01:11:43 AM »

Beel, tell which wrods you want to know and I'll find out translation into Georgian even if cannot translate myself :-)

2tallbill · « **Reply #10 on:** March 14, 2010, 10:26:36 AM »

Quote from: alenika on March 14, 2010, 01:11:43 AM

Beel, tell which wrods you want to know and I'll find out translation into Georgian even if cannot translate myself :-)

I will send you some phrases, and I will send some to MySpace friends some too,
spreading the work around. I don't want to give you a huge assignment but thank
you very much for volunteering to help. I hope for us to create a Georgian version of
this. http://www.meighan.net/alexander/Chapter1.htm (there are 17 chapters)

or

If you think of some basic helpful phrases for a traveler to Georgia to learn.

2tallbill · « **Reply #11 on:** March 15, 2010, 12:55:46 PM »

More Romantic / Tender Georgian phrases

I have been searching for you for such a long time = zalian didi xania gezeb

I am so lucky to have found you = bednieri var rom gipove

I have to pinch myself to make sure I am not dreaming= vichqmet chems tavs rata davrwmunde rom ar mzinavs (sometime whan you speak with someone you can say: michqmite xom ar mzinavs?)

I always knew I would find you = yoveltvis vicodi rom gipovnidi

It was worth all the efforts to find you = (I think it means: gamartlebulia yvelaperi vcado (ar davishuro zala) shens sapovnelad. )

The more I learn about you the more enchanted I become =rac ufro da ufro gecnobi mit ufro grzneuli vxdebi

2tallbill · « **Reply #12 on:** March 17, 2010, 01:35:40 PM »

Good morning   dila mshvidobisa
Good evening   saghamo mshvidobisa
Excuse me     uk'atsravad
Many thanks   didi madloba

Please     tu sheidzleba
Yes     diakh (formal),
ki (neutral),
kho (informal - like "yeah" or ok)

No     ara
And     da
Big     didi (notice many thanks above)

Small     pat ara

anjutka · « **Reply #13 on:** March 17, 2010, 03:17:08 PM »

genacvali -or something like that-friend))

gamardgoba genocvali

2tallbill · « **Reply #14 on:** March 21, 2010, 01:08:50 PM »

es ra magaria = it's so cool

2tallbill · « **Reply #15 on:** March 28, 2010, 11:48:36 AM »

More phrases from our Georgian friends

my sweet=chemo tkbilo
my sun=chemo mzeo
my joy=chemo sixarulo
my gold=chemo oqro
my dear=chemo dzvirfaso
ma angel=chemo angelozo
you're my little angel=shen khar chemi patara angelozi

2tallbill · « **Reply #16 on:** March 28, 2010, 11:49:30 AM »

Here is one that I don't know what it means.

tsarmatebebi!

alenika · « **Reply #17 on:** March 28, 2010, 01:57:33 PM »

Quote from: 2tallbill on March 28, 2010, 11:49:30 AM

tsarmatebebi!

This is wishing of success. Like 'I wish you success', literally it is 'successes'

2tallbill · « **Reply #18 on:** April 03, 2010, 09:40:38 AM »

Just in time for Easter

Christ resurrects! = kriste agsdga!
Really resurrects! = cheshmaritad agsdga!
Happy Easter! = bednier agdgomas gisurveb!
God Bless you = gmertma daglocos

2tallbill · « **Reply #19 on:** April 09, 2010, 11:36:05 AM »

One of our Georgian friends / romantics on MySpace sent me this. I will try to get a
transliteration done, since I doubt that many can read the curly letters

If I know what love is, it is because of you.
თუ მე ვიცი რა არის სიყვარული, ეს შენი დამსახურებაა

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.
სიყვარული იწყება ღიმილით, გრძელდება კოცნით, მთავრდება ცრემლით

My love for you will never break.. even when i'm old and gray!
ჩემი სიყვარული არასდროს დაიმსხვრევა, მე მეყვარები მაშინაც როდესაც ვიქნები მოხუცი და ნაცრისფერი

Love at first sight is possible, but it pays to take a second look.
სიყვარული ერთი ნახვით შესაძლებელია, მაგრამ ის მოითხოვს (სიტყვასიტყვით: უხდის) მეორე ნახვას

If rain drops were kisses,I could send you showers. if hugs were seas i send you oceans. and if love was a person i send you me!!
წვიმის წვეთი, რომ ყოფილიყო კოცნა, აბაზანებს გამოგიგზავნიდი (სიტყვასიტყვით: შხაპებს) ზღვა, რომ ყოფილიყო ჩახუტება, ოკეანეებს და ადამიანი სიყვარული, რომ ყოფილიყო ჩემს თავს გაჩუქებდი

If you judge people, you have no time to love them. -Mother Teresa
თუ განსაჯე ადამიანები აღარ დაგრჩება დრო გიყვარდეს ისინი-დედა ტერეზა

The ones that you love the most are usually the ones that hurt you the most.
ვინც ყველაზე მეტად გიყავრს ყველაზე ხშირად გტკენს გულს

If you love something, let it go. If it comes back to you, its yours forever. If it dosent, then it was never meant to be.
თუ რაღაც გიყავრს, დაე წავიდეს თუ დაბრუნდება ესეიგი ის შენია საუკუნოდ და თუ არა ის არც იყო განსაზღვრული შენთვის.

The best thing about me is you.
საუკეთესო ჩემში შენ ხარ

The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.
ყველაზე ძნელია უყურო იმას ვინც გიყვარს, უყვარდეს სხვა

"When you are in Love you can't fall asleep because reality is better than your dreams."
როცა შეყვარებული ხარ, არ გძინავს რადგან რეალობა შენს სიზმრებზე უკეთესია

If only I didn't know you, then i wouldn't miss you this much.
რომ არ გამეცნე, ესე ძალიან არც მომენატრებოდი

A DAY SEEMS A YEAR,WHEN YOU ARE NOT HERE
დღე წლად მეჩვენება როცა შენ ჩემს გვერდით არ ხარ

TRUE LOVE is the deepest things that you've to shared and express with no fear..""
ნამდვილი სიყავრული ყველაზე ღრმა მცნებაა რომელიც შეგიძლია გამოხატო სიბრაზის გარეშე

if it takes forever,i will wait for u...!
თუ მე უნდა გელოდო საუკუნე, მე მაინც დაგელოდები!!

alenika · « **Reply #20 on:** April 09, 2010, 02:47:42 PM »

Some transliteration:
If I know what love is, it is because of you.
თუ მე ვიცი რა არის სიყვარული, ეს შენი დამსახურებაა
Tu me vici ra aris sikvaruli, es damsakhurebaa.

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.
სიყვარული იწყება ღიმილით, გრძელდება კოცნით, მთავრდება ცრემლით
Sikvaruli itskeba gimilit, gdzaldeba kocniT, mtavrdeba tsremliT

My love for you will never break.. even when i'm old and gray!
ჩემი სიყვარული არასდროს დაიმსხვრევა, მე მეყვარები მაშინაც როდესაც ვიქნები მოხუცი და ნაცრისფერი
Chemi sikvaruli arasdros daimskhvreba, me mekvarebi mashinac rodesats viknebi mokhuci da natsrisFeri

Love at first sight is possible, but it pays to take a second look.
სიყვარული ერთი ნახვით შესაძლებელია, მაგრამ ის მოითხოვს (სიტყვასიტყვით: უხდის) მეორე ნახვას
SikvaruliaearTi nakhvit shesadzlebelia, magram is moiTkhovs (literally: ukhdis) meore nakhvas

Falling asleep now, will finish it tomorrow

2tallbill · « **Reply #21 on:** April 09, 2010, 04:36:14 PM »

Thank you Alenika !!!!

2tallbill · « **Reply #22 on:** April 11, 2010, 02:52:57 PM »

If I know what love is, it is because of you.

tu me vici ra aris sikvarili ,es sheni damsaxurebaa.

თუ მე ვიცი რა არის სიყვარული, ეს შენი დამსახურებაა

2.

Love begins with a smile, grows with a kiss, and ends with a teardrop.

sikvaruli iwkeba gimilit,grdzeldeba kocnit,mtavrdeba cremlit.

სიყვარული იწყება ღიმილით, გრძელდება კოცნით, მთავრდება ცრემლით

3.

My love for you will never break.. even when i'm old and gray!
chemi sikvaruli arasdros daimsxvreva,me mekvarebi mashinac rodesac viqnebi moxuci da nacrisperi.

ჩემი სიყვარული არასდროს დაიმსხვრევა, მე მეყვარები მაშინაც როდესაც ვიქნები მოხუცი და ნაცრისფერი

4.

Love at first sight is possible, but it pays to take a second look.

sikvaruli erti naxvit shesadzlebelia,magram is moitxovs meore naxvas.

სიყვარული ერთი ნახვით შესაძლებელია, მაგრამ ის მოითხოვს (სიტყვასიტყვით: უხდის) მეორე ნახვას

5.

If rain drops were kisses,I could send you showers. if hugs were seas i send you oceans. and if love was a person i send you me!!
wvimis wveti rom kopiliko kocna ,abazanebs gamogigzavnidi.zgva ,rom kopiliko xhaxuteba,okeaneebs da adamiani sikvaruli , rom kopiliko chems tavs gachuqebdi,.

წვიმის წვეთი, რომ ყოფილიყო კოცნა, აბაზანებს გამოგიგზავნიდი (სიტყვასიტყვით: შხაპებს) ზღვა, რომ ყოფილიყო ჩახუტება, ოკეანეებს და ადამიანი სიყვარული, რომ ყოფილიყო ჩემს თავს გაჩუქებდი

6.

If you judge people, you have no time to love them. -Mother Teresa
tu gancaje adamianebi agar dagrcheba dro gikvardes icini-deda tereza.

თუ განსაჯე ადამიანები აღარ დაგრჩება დრო გიყვარდეს ისინი-დედა ტერეზა

7.

The ones that you love the most are usually the ones that hurt you the most.
vinc kvelaze magrad gikvars yvelaze xshirad gtkenc guls.

ვინც ყველაზე მეტად გიყავრს ყველაზე ხშირად გტკენს გულს

8.

If you love something, let it go. If it comes back to you, its yours forever. If it dosent, then it was never meant to be.
tu ragac gikvars,dae wavides tu dabrundeba eseigi is shenia saukunod da tu ara is ar iko gancazgvruli shentvis.

თუ რაღაც გიყავრს, დაე წავიდეს თუ დაბრუნდება ესეიგი ის შენია საუკუნოდ და თუ არა ის არც იყო განსაზღვრული შენთვის.

9.

The best thing about me is you.
sauketeso chemshi shen xar.

საუკეთესო ჩემში შენ ხარ.

10.

The hardest thing to do is watch the one you love, love someone else.
yvelaze dznelia uyuro imas vinc giyvars,ukcardes sxva.

ყველაზე ძნელია უყურო იმას ვინც გიყვარს, უყვარდეს სხვა

11.

"When you are in Love you can't fall asleep because reality is better than your dreams."
toca shekvarebuli xar ar gdzinavs radgan realoba shenc sizmrebze uketesia.

როცა შეყვარებული ხარ, არ გძინავს რადგან რეალობა შენს სიზმრებზე უკეთესია

12.

If only I didn't know you, then i wouldn't miss you this much.
rom ar gamecne ,ase dzalian arc momenatrebodi.

რომ არ გამეცნე, ესე ძალიან არც მომენატრებოდი

13.

A DAY SEEMS A YEAR,WHEN YOU ARE NOT HERE
dge wlad mechveneba roca shen chems gverdit ar xar.

დღე წლად მეჩვენება როცა შენ ჩემს გვერდით არ ხარ

14. TRUE LOVE is the deepest things that you've to shared and express with no fear..""
namdvili sikvaruli yvelaze grma mcnebaa romelic shegidzlia gamoxato sibrazis gareshe

ნამდვილი სიყავრული ყველაზე ღრმა მცნებაა რომელიც შეგიძლია გამოხატო სიბრაზის გარეშე

15. If it takes forever,i will wait for u...!
tu me unda gelodo saukune,me mainc dagelodebi.....
თუ მე უნდა გელოდო საუკუნე, მე მაინც დაგელოდები!!

2tallbill · « **Reply #23 on:** May 06, 2010, 09:18:18 AM »

How to count to ten in Georgian

1. erti

2. ori

3. sami

4. otkhi

5. khuti

6. eqvsi

7. shvidi

8. rva

9. tskhra

10. ati

2tallbill · « **Reply #24 on:** May 13, 2010, 03:09:00 PM »

Quote from: alenika on March 28, 2010, 01:57:33 PM

Alena, how would a man send his cherished girl happy birthday wishes?

In Russian I know this phrase

Я желаю тебе крепкого здоровья!
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
И самое главное, Я желаю тебе счастья - безмерного счастья! каждый день!

What would Georgian phrase be?

News:

Author Topic: Georgian Language romantic / tender / useful words and phrases (Read 60234 times)